笑看人生 2007-6-28 00:51
许友文，用他的汕头话挽住“潮汕方言萎缩”的脚步（转贴）
论坛有东方潮男网友转的一篇《关注潮汕方言萎缩现象》。的确，方言（其实是弱势方言）萎缩现象在国内算是普遍现象。如果我们将普通话算成一种方言的话，那么由于推普和普通话的方便流通，正在以前所未有的速度发展，不断有新的词汇和语法，如网络词语的出现，相比之下，其它方言的发展可能停滞、倒退。在一个区域之内，也有强弱方言。如广东，白话是强势方言。曾有人以珠三角为圆心，说随着白话的辐射，广东境内的客家话、潮汕话、少数民族语言会慢慢消失。时间过去这么多年，这几种语言还是好好的，没有出现学者预言的那种情况。
方言，其实是前人知识的总积累。它是活化石，保留了部分古代事物的原始说法，同时，各个历史时代，来自不同的人群，都会在方言中留下自己的影子。方言，就是一本厚厚的历史大百科全书。方言的流传，一方面是继承，一方面是不断创新发扬。在继承方面，除了保留读写方案（如字典词典的编纂）、声音档案，最重要的就是“说”。
要说其实也很困难，很大的一个原因就是方言往往有一定的社会背景。如潮汕方言，很多俚俗话语源于农耕社会。今天说起来，一是有的显得粗鄙，二是有的显得难懂。如“无苦奈何舂甜果”，是当时无路可走搭红头船出洋谋生的写照，今日已无这种社会环境，用来就觉得“隔”。这样，只有一些比较有普遍意义、通俗易懂的方言，最有条件流传下来，也最应该流传下来。
谁，在做这样的工作呢？
对，这就是本文的主角——汕头电视台今日视线主播许友文先生。其实，他不是一个人在战斗，这是汕头电视台《今日视线》栏目组的全体工作人员，他们有传播潮汕方言、振兴潮汕方言的意愿。在《今日视线》的报导词和解说词中，你往往能够听到潮汕“土话”，注意，这不是普通话用潮音播出，而是如假包换的潮汕方言。如“而参母尧”、“而做一pia”、“荒啦母赫”、“老人食猪脚——试啊试”等等，不胜枚举，听来非常亲切。
据说，汕头的这个节目在全国同类新闻类节目中收视率最高，播出时，大约十人有八人在收看，影响力非凡。我非常同意小孩子来看这个节目，因为他们不仅能从友文这里学到标准的汕头话，也能学到很多爸爸妈妈都教不来的潮汕方言